相思夢 (상사몽) 外

 

 

 

 

相思夢 (상사몽) /  황진이  

相思相見只憑夢 (상사상견지빙몽)  그리워라, 만날 길은 꿈길밖에 없는데
訪歡時歡訪 (농방환시환방농)  내가 님 찾아 떠났을 때 님은 나를 찾아왔네
願使遙遙他夜夢 (원사요요타야몽)  바라거니, 언제일까 다음날 밤 꿈에는
一時同作路中逢 (일시동작로중봉)  같이 떠나 오가는 길에서 만나기를 

 * 이 시는 김안서 작사, 김성태 작곡으로 <꿈길에서> 라는 제목의 가곡으로 만들어졌다.

 

 

 

 

 

소요월야(蕭寥月夜) / 황진이

蕭蓼月夜思何事   소요월야사하사   
寢宵轉轉夢似樣   침소전전몽사양   
問君有時錄妾言   문군유시녹망언   
此世緣分果信良   차세연분과신량   

悠悠憶君疑未盡   유유억군의미진   
日日念我幾許量   일일염아기허량   
忙中要顧煩惑喜   망중요고번혹희   

喧喧如雀情如常   훤훤여작정여상