타고르<MY SONG>외 2편

 



 

MY SONG

- R. 타고르

 

This song of mine will wind its music around you , my child,

like the fond arms of love.

나의 이 노래는 다정한 사람의 팔처럼 내 아기여,

너의 주위를 노래로 휘감을 것을.

 

This song of mine will touch your forehead like a kiss of blessing.

나의 이 노래는 축복의 입맞춤처럼 너의 이마를 어루만질 것을.

 

When you are alone it will sit by your side and whisper inyour ear,

when you are in the crowd it will fence you aboutwith aloofness.

네가 혼자 있을 때 그것은 네 옆에 앉아 네 귀에 속삭여주고

네가 뭇사람들 속에 끼어 있을 때 그것은 고고함으로 네 둘레를 울타리쳐줄 것을.

 

My song will be like a pair of wings to your dreams,

itwill transport your heart to the verge of the unknown.

나의 노래는 네 꿈에 한 쌍의 날개처럼 되어

너의 마음을 미지의 땅으로 데려갈 것을.

 

It will be like the faithful star overhad

when darknight is over your road.

어두운 밤이 너의 길에 덮였을 때 그것은 머리 위 믿음깊은

별처럼 되어줄 것을.

 

My song will sit in the pupils of your eyes,

and willcarry your road.

나의 노래는 네 눈동자 속에 스며 있어 만상의 가슴 속으로

네 시선을 인도할 것을.

 

And when my voice is silent in death,

my song willspeak in your living heart.

그리고 내 목소리가 죽음으로 침묵할 때

나의 노래는 살아있는 네 가슴 속에서 이야기할 것을.

 

 

 

내 마음은

 - R. 타고르

 

내 마음은 광야의 한 마리 새.

그대의 눈 속에서 하늘을 찾았네.

그대의 눈은 새벽의 요람,

그대의 눈은 무수한 별들의 왕국,

나의 노래는 그대의 깊은 눈동자 속으로 멀어져가네.

그대의 드넓은 하늘을 훨훨 날게 해주오.

그 끝도 없이 고독한 공간에서 날며,

층층의 구름을 가르며,

내가 그 찬란한 햇빛 속을 맘껏 비상하게 해 주오.

 

 

 

챔 파 꽃

- R. 타고르 

 

내가 장난으로 챔파꽃이 되어서는

저 높은 가지에 피어

바람에 까르르 웃으며 흔들리고

새로 핀 잎 위에서 춤추고 있다면

엄마는 나를 알아보실까?

 

엄마는 이렇게 부르실 거야

"아가야, 어디 있니?"

 

그럼 난 살짝 웃고는

아무 말도 안 할거야.

 

조그만 꽃잎을 살짝 열고서

엄마가 하는 일을 몰래 보고 있을 거야.

엄마가 목욕을 하고나서

젖은 머리를 어깨에 늘어뜨리고

기도 드리는 작은 뜰로 건너가려

챔파나무 그늘 속을 걸어갈 때

엄마는 어디선가 나는 꽃향기를 맡을 테지만

그것이 내게서 풍겨나오는 줄은 모르실 거야.

  

점심이 지난 뒤

엄마가 창에 기대앉아 〈마라야나〉이야기책을 읽을 때

나무 그늘이 엄마의 머리와 무릎 위에 어리면

나는 내 아주 작은 그림자를

엄마가 읽는 책 위에 드리울 거야

엄마가 읽고 있는 바로 그 자리에.

 

하지만 그게

엄마 아가의 조그만 그림자인 줄 아실까, 정말?

저녁 무렵

엄마가 등불을 손에 들고 외양간으로 가면

나는 상큼 땅으로 내려서서는

다시 엄마의 아가가 되는 거야.

그리고는 옛날 이야기 하나 해달라고

우리 엄마를 조른단 말이지.

 

"어디 갔었니,

요- 장난꾸러기 내 아가야? "

"엄마-, 안 가르쳐 주~어요."

그 때 엄마하고 나하고

이런 얘기를 할지도 몰라.

 

 

 



 

라빈드라나트 타고르(1861년 5월 7일 ~ 1941년 8월 7일)는 인도의 시인이자 철학자이다. 인도 콜카타에서 15형제 가운데

열넷째 아들로 출생하였다. 영국 런던 대학교 유니버시티 칼리지 런던(Universiy Collge London: UCL)에 유학와, 법학과 문학을

전공하였다. 1913년 아시아에서는 처음으로 노벨 문학상을 수상했다.