쉼보르스카 <광고>

 

 

 

 

 

광고 / 쉼보르스카

 

나는 진정제입니다

주로 집에서 효과를 발휘합니다

사무실에서도 효력이 있습니다

시험을 치르거나

재판에서 증언할 때도 힘이 됩니다

깨진 컵 조각을 조심스럽게 붙이는 것을 돕기도 합니다

단지 나를 입에 넣고

혓바닥 아래서 살살 녹이기만 하면 됩니다

그저 나를 꿀꺽 삼키기만 하면 됩니다

오직 물과 함께 마시기만 하면 됩니다

 

나는 압니다, 불행을 요리하는 방법

나쁜 소식을 견뎌내는 방법

불의를 최소화하는 방법

미망인 얼굴에 잘 어울리는 장례식용 모자를 고르는 방법까지도

무엇을 망설이고 있나요

화학 약품의 자비로운 효능을 한번 믿어보시라니까요

 

당신들은 아직 젊습니다

삶을 새롭게 가꾸고 정비할 필요가 있습니다

인생이란 끊임없이 참고 견디는 거라고

누가 말했던가요

 

당신들의 나락(奈落)을 주저 없이 내게 맡겨주십시오

네 번이나 추락에서 건져 올려지고 나면

당신들은 틀림없이 고마워할 것입니다

 

나에게 영혼을 파십시오.

다른 장사치들은 오지 않을 테니

 

다른 악마는 더 이상 없습니다.