보르헤스<詩學>

詩學 / 보르헤스

 

시간과 물로 이루어진 江을 보며
시간은 또 하나의 강이라는 것을 기억하는 것
우리 또한 강처럼 흘러간다는 것과
얼굴들도 물처럼 흐른다는 사실을 아는 것

 

깨어 있음은 꿈꾸지 않음을 꿈꾸는
또 하나의 꿈이라는 것을 느끼는 것
우리들의 몸이 두려워하는 죽음은, 꿈이라고 부르는,
매일 밤 찾아오는 그 죽음임을 느끼는 것

 

하루와 일 년에서 인간의 나날과
해(年)들의 상징을 보며
그 해들의 모욕을 음악 한 소절, 작은 중얼거림,
혹은 하나의 상징으로 바꾸는 것

 

죽음 속에서 꿈을 보는 것
황혼 속에서 슬픈 황금을 보는 것
그것이 가련하지만 불멸하는 詩다
詩는 여명과 황혼처럼 돌아온다

 

때때로 오후에는 어느 얼굴 하나가
거울 저쪽에서 우리를 보고 있다
예술은 진짜 자기 얼굴을 비춰 주는
그 거울 같은 것

 

경이警異에 지친 율리시저는 멀리서
푸르고 소박한 고향 *이타카를 보고
울었다고 한다. 예술은 영원의 푸른
이타카지, 경이의 이타카가 아니다

 

또한 예술은 끝없는 강물 같은 것
흐르고, 머물고
無常한 헤라클리토스의 水晶이 되고
끝없는 강물처럼 同一者이며 他者이다 

 

 

*  인구 약 3만(1990). 케이유가호(湖)의 남단에 있는 관광 ·행락지이며, 시러큐스의 남남서쪽 약 75km 지점에 위치한다. 또한 부근에는 버터밀크폭포를 비롯하여 필모어 계곡, 윗킨스 계곡 등의 경승지가 있다. 주요 공업으로는 계산기 ·동력용 체인 ·총기 등의 제조공장이 있으며, 주변에서는 낙농과 양계가 활발하다.